التعريب في المغرب والمشرق العربيين

Abstract

إن مسألة التعريب بين المشرق والمغرب العربيين استرعت بال كثير من الدارسين، من بين هؤلاء المستغرب Arabisant والإناسي Anthropologue جيلبر غرانغيوم الذي تناول التعريب في بلدان المغرب العربي في أقطاره الثلاثة: تونس والجزائر والمغرب. وقد تناول خصوصية تجربة التعريب في المغرب العربي، بوجه لافت في الجزائر التي تختلف عن مثيلاتها في تونس والمغرب وفي المشرق العربي هذا الاختلاف هو نتيجة لسعي الاستدمار الفرنسي إلى استبدال المشروع المجتمعي السائد. ولقد حصل تعاون بين المشرق والمغرب العربي شابته عيوب - حسب المؤلف - استنتج أن التعريب في المشرق العربي مختلف عن مثيله في المغرب العربي بوجه خاص في قضية البيداغوجيا حيث قدر آنها تقليدية مقارنة بالبيداغوجيا المتطورة أكثر في المغرب العربي لارتباطها باللغة الفرنسية ليخلص الكاتب في الأخير إلى أن التعريب في المشرق قضية تقنية لا غير، أما في المغرب العربي وبالخصوص في الجزائر فإنه قضية هوية وبحث عن تأصيل للذات في إطار مشروع التعريب.