مقاربة دلالية للقرآن الكريم - قراءة في منظور توشيهيكو إيزوتسو .

Abstract

تقدم هذه الدراسة المنهج الدلالي الذي اعتمده الباحث اللغوي الياباني المستعرب توشيهيكو إيزوتسو (1914-1993)، والذي يتمثل في المقاربة الدلالية للقرآن الكريم من أجل فهم الرؤية القرآنية للعالم،حيث وقف عند الحقول الدلالية المشكلة للنص القرآني ووضعها في تقابل مع الألفاظ نفسها في الحضارة الجاهلية منطلقا من فكرة مفادها أن المفردة لا تتشكل دلالاتها من فراغ وإنما الدلالات تتشكل ضمن نظام معرفي معين. والنظام القرآني كما أسس لسلطة جديدة عقائديا وفكريا واجتماعيا واقتصاديا ... فقد أسس ذلك بسلطة الغوية جديدة تمثلت في ظاهرة الإعجاز. وقد تخيرت بعض النماذج التي وظفها توشيهيكو لإظهار الخصوصية القرآنية اللغوية والمفاهيمية ضمن النظام اللغوي القرآني المعجز، والتي اصطلح عليها بالكلمات المفتاحية . This study presents the semantic approach adopted by the Japanese language researcher Toshihiko Izutsu (1914-1993), which is the semantic approach of the Holy Qur'an in order to understand the Koranic vision of the world. He addressed the semantic fields that form the Koranic script and placed them in line with the same words of the pre-Islamic civilization, proceeding from the notion that the word's semanticsdo not form out of a vacuum but rather semanticsform within a particular cognitive system.In addition to establishing a new ideological, intellectual, social, and economic authority, the Koranic system established a new linguistic authority, namely the phenomenon of miracles. Some of the models that Toshihiko used to show the linguistic and conceptual Koranic specificity within the miraculous Koranic linguistic system, which he termed keywords, were chosen.