Deeds of sale of real estate in application of the Act n° 04-11 عقود بيع الأملاك العقارية وفقا للقانون 11-04

Abstract

حدد المشرع الجزائري بموجب القانون 11-04 المنظم لقواعد نشاط الترقية العقارية، كيفيات بيع الأملاك العقارية التي يمكن للمرقي العقاري إتباعها عند قيامه بعملية البناء والبيع في إطار النشاط العقاري، ويهدف المشرع عند تحديد هذه الكيفيات إلى تفادي وقوع المقتنين في لبس خاصة حول طبيعة العقود المبرمة بالنسبة للعقارات الموجهة للاستعمال السكني، كما أن اعتماد أكثر من كيفية في البيع، يمنح لكلى طرفي العقد اختيار الطريقة المناسبة خاصة من ناحية القدرات المالية. وتتمثل كيفيات بيع الأملاك العقارية التي يكون المرقي العقاري طرفا فيها، في عقود بيع عقارات مبنية، وعقود بيع عقارات في طور الإنجاز، هذه الأخيرة تشمل نوعين، هما البيع بموجب عقد حفظ الحق، والبيع بناء على التصاميم. The Algerian legislator, by Act 04-11, setting the rules governing real estate development activity, defined the terms of sale of real estate that the real estate developer can use when undertaking the construction operation and of sales as part of the real estate activity. The legislator, in fixing these modalities, aims to avoid to the purchasers to fall in a controversy in particular concerning the nature of the acts signed for the real estate for residential use. In addition, the use in more than one way for the sale, gives to each of the two contracting parties the possibility of the most suitable choice especially in view of the financial capacities. The terms of sale of immovable property in which the real estate developer is a stakeholder, consists in the deeds of sale of built property as well as the acts of sale of property in progress. The latter includes two categories: the sale by deed of reservation of right and the deed of sale on plans.