علم المخطوط بالوطن العربي: تجربة معهد المخطوطات بجامعة الدول العربية أنموذجا.

Abstract

إنّ علم المخطوط ( الكوديكولوجيا) علم جديد مازال في طور الإنشاء والتأسيس ومحاولة وضع دراسة تركيبية تجمع مختلف الآراء والنّظريات حوله لم تتم بعد، برزت في الآونة الأخيرة أقلام هامة قادته من العتمة إلى النور، على رأسهم الفرنسيان جاك لوميرJ .Lemaires ) ) وفرنسوا ديروش (Déroche François)وآدم جاسك(Gacek Adam) التشيكي الأصل والكندي الجنسية، ومن مصر عبد الستار الحلوجي وأيمن فؤاد السيد وفيصل الحفيان، ومن المغرب مدير الخزانة الحسنية أحمد شوقي بنبين وتلميذه مصطفى الطوبي. لكن تبقى السابقة الهامة والدّقيقة تلك الجهود الجماعية المثمرة التي جاءت على عاتق معهد المخطوطات العربية، هذا الأخير يعدّ من أقدم وأعرق المعاهد السّباقة في مجال الاهتمام بالمخطوطات، ترجم غير كتاب في علم المخطوط العربي أو الكوديكولوجيا العربية، وهو حقل معرفي عُني به الغربيون منذ منتصف القرن العشرين. بدأ المعهد نشاطاته مع هذا العلم بترجمة أهم العناوين منها: - Gacek adam, The Arabic Mauscript Tradition ترجم إلى تقاليد المخطوط العربي، قسم الببيلوغرافيا ترجمه محمود زكي، وقسم المصطلحات ترجمه مراد تدغوت -Déroche François ,Le livre manuscrit arab :préludes à une histoire الذي ترجم إلى الكتاب العربي المخطوط: مقدمات تاريخية . - Gacek adam,Arabic Manuscripts:AVademecum for Readers الذي ترجم إلى المرجع في علم المخطوط. هذا الأخير يعدّ كتابا جامعا في باب المصطلح الكوديكولوجي العربي، ويشكّل إضافة إلى المكتبة العربية في هذا الحقل المعرفي، الذي مازال بكرا يحتاج إلى الكثير من التّأصيل والإثراء حتى ينهض. وعليه جاءت هذه المقالة للتأكيد والتعريف بهذه الجهود التي يغفل عنها الكثير من باحثينا لعلنا بذلك نحفز على عطاء جزائري في هذا العلم.