المصطلح الصوفي بين متاهات الذوق ورهانات الترجمة اصطلاحات الشيخ الأكبر محيي الدين ابن عربي في (فصوص الحكم)

Abstract

ينبع التصوف عن عالم يطغى عليه الرمز والغموض. واصطلح قومه على لغة ذات مدلولات مطمورة في التركيب الفكري لا تتجلّى إلا بعيش التجربة العرفانية. وقد استدعت هذه اللغة فضول الباحثين الغرب فجنحوا إلى ترجمة أعمال أهل التصوّف رغبة في الولوج إلى خبايا فكرهم. وخلال دراستنا هذه، تطرقنا إلى معاني بعض المصطلحات الصوفية عند ابن عربي في مؤلفه "فصوص الحكم" وما تتحمّله من تأويلات دلالية مع بيان المناهج الترجمية التي اعتمدها المترجمون عند نقلها من اللغة العربية إلى الإنجليزية. وقد حاولنا من خلال ذلك عرض الإشكالات والتحديات التي يواجهها المترجم سعيا وراء تحصيل ترجمة تتفق قدر الإمكان مع المعنى والمبنى الأصل للمصطلح الصوفي مع تحديد المقاربة الأفضل لتجاوز هذه العقبات. The Sufism stems from a world dominated by symbols and mystery. His scholars opted for a language immersed in an intellectual structure that can come to light only through a gnostic experience. This language has whetted the curiosity of Western researchers and has led them to translate the works of Sufi scholars in order to gain access to their knowledge. This study aims to define the Sufi terms used by Ibn Al-Arabi in “Fusus Al Hikam”, reveal their semantic interpretations and precise the translation strategies adopted to transfer them into English. We focused on the challenges faced by translators dealing with Sufi terms and tried to determine the best approach to overcome these obstacles